dilluns, 23 d’abril de 2012

El Museu d'Esperanto regala una llegenda

Dilluns 23 es celebra una de les festes més singulars del poble català, la Diada de Sant Jordi, completada per la commemoració del Dia del LLibre. Per tant, hom pot dedicar el dia a reivindicar dos valors universals -amor i literatura- i un de ben propi -catalanitat o estimació per la llengua comuna-. Des del Museu d’Esperanto de Subirats (MES), afegim un xic d’universalitat traduïnt-vos la llegenda de Sant Jordi a l’esperanto.
Totes les persones que visitin el Museu durant aquest cap de setmana (21-22 d’abril) i el proper (28 i 29 d’abril) rebran una còpia bilingüe (català/esperanto) de la llegenda, traduïda a tres mans pels nostres col.laboradors Joan Inglada, Javier Guerrero i Karles Berga, de l’AAMES (Associació d’Amics del Museu d’Esperanto de Subirats). Al mateix temps, s’exposaran  volums que contenen alguna versió d’aquesta llegenda o bé fragments inspirats en la figura universal del cavaller que mata el drac.
Us recordem que al Museu  podeu trobar una exposció permanent dedicada a la història de la literatura universal a partir d’aquells autors clàssics que també han estat traduïts a l’esperanto (Shakespeare, Molière, Homer, Cervantes, etc.)
Us deixem amb els dos textos. Es tracta d’una adaptació de la versió recollida per Joan Amades -destacat esperantista- al Costumari Català.

divendres, 20 d’abril de 2012

El nostre esperanto de cada dia

Encara que habitualment no en som conscients, al nostre entorn es troben missatges que en algún moment ens podrien resultar familiars i suggerents. A la xarxa social Ipernity, algú va crear Hazardaj Esperantaĵoj (Esperanto per Casualitat) un espai grupal on es recullen paraules en esperanto captades en diferents llocs de la vida quotidiana. Paraules casuals la majoria però també algunes concebudes expressament en la llengua internacional, possiblement en algún gabinet de publicistes. És el nostre esperanto de cada dia, lluny de literatura però a prop dels nostres ulls.

divendres, 13 d’abril de 2012

Taller de sostenibilitat lingüística

El proper dissabte 28 d'abril, en el marc del Fòrum Social Català, l'Associació Catalana d'Esperanto us proposa un taller de sostenibilitat lingüística el proper 28 d'abril 2012 de 12.15 a 14h a Àgora Catalunya. Pça Catalunya 9, 4, 2a. www.forumsocialcatala.cat
 Més info: www.esperanto.cat